1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Voilà l'aventure !

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,787
Voici de la romance !

3
00:00:19,820 --> 00:00:23,023
Voici le célèbre Robin d'O. Henry
Capot du vieil ouest...

4
00:00:23,124 --> 00:00:25,426
"Le gamin Cisco."

5
00:01:24,885 --> 00:01:26,287
Comment ça va, Idaho ?

6
00:01:26,320 --> 00:01:27,821
Très bien, très bien.

7
00:01:27,855 --> 00:01:30,291
Nous en aurons davantage rassemblés dans un
quelques heures.

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,260
Bien, je vais vous donner un coup de main.

9
00:01:47,808 --> 00:01:49,143
C'est tout, Doc.

10
00:01:49,177 --> 00:01:50,178
Cela la convaincra.

11
00:01:50,211 --> 00:01:50,878
Lâchez-le.

12
00:01:50,911 --> 00:01:53,581
Utah, récupère les chevaux.

13
00:02:04,958 --> 00:02:05,793
Bonjour, Mlle Peggy.

14
00:02:05,826 --> 00:02:08,629
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles
pour toi.

15
00:02:08,662 --> 00:02:09,863
Que veux-tu dire?

16
00:02:09,897 --> 00:02:12,266
J'ai trouvé des bœufs infectés
au tirage au sort, pas loin d'ici.

17
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
Eh bien, je ne vous crois pas.

18
00:02:13,434 --> 00:02:15,503
Il n'y a pas d'animal malade sur mon
ranch.

19
00:02:15,536 --> 00:02:18,239
Venez, je vais vous montrer.

20
00:02:25,946 --> 00:02:28,249
Eh bien, Poncho, où sommes-nous
maintenant ?

21
00:02:28,282 --> 00:02:30,284
Tu sais que c'est drôle,
Je... je ne le sais pas moi-même.

22
00:02:30,318 --> 00:02:32,453
Mais tu n'as pas dit que tu
Je connaissais ce pays comme la paume

23
00:02:32,486 --> 00:02:33,454
de ta main ?

24
00:02:33,487 --> 00:02:34,588
Si.

25
00:02:34,622 --> 00:02:36,524
Et tu n'as pas dit que tu
connaissais un raccourci via San

26
00:02:36,557 --> 00:02:37,458
Raphaël ?

27
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Si.

28
00:02:38,526 --> 00:02:39,460
Eh bien, où est-il ?

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,462
Nous avons voyagé dans
des cercles pendant des heures.

30
00:02:41,495 --> 00:02:42,696
Êtes-vous perdu?

31
00:02:42,730 --> 00:02:44,865
Non, je ne suis pas perdu, je suis là.

32
00:02:44,898 --> 00:02:46,700
La route est perdue.

33
00:02:46,734 --> 00:02:49,703
Puis-je l'aider si je suis tout mélangé
dans mon cerveau ?

34
00:02:49,737 --> 00:02:50,871
Quels cerveaux ?

35
00:02:50,904 --> 00:02:52,340
Peu importe, Pancho.

36
00:02:52,373 --> 00:02:53,841
Allons par là.

37
00:02:53,874 --> 00:02:56,877
Mais le raccourci est par ici.

38
00:02:57,745 --> 00:02:58,879
Vous voyez ce gonflement ?

39
00:02:58,912 --> 00:03:01,615
C'est le premier symptôme du
maladie.

40
00:03:01,649 --> 00:03:04,652
J'ai trouvé quatre ou cinq bœufs avec
le même symptôme.

41
00:03:04,752 --> 00:03:06,987
Eh bien, ça ne veut pas dire ça
tout mon bétail est infecté.

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,589
J'espère que non, Miss Peggy.

43
00:03:08,622 --> 00:03:10,924
Mais en attendant, je vais devoir
mettre tout le troupeau en quarantaine

44
00:03:10,958 --> 00:03:12,793
empêcher la maladie de se propager.

45
00:03:12,826 --> 00:03:15,829
Quarantaine ou pas de quarantaine,
J'expédie mon bétail.

46
00:03:15,963 --> 00:03:18,799
Et je vous préviens de ne pas le faire
déplacez un bœuf de votre ranch

47
00:03:18,832 --> 00:03:21,235
jusqu'à ce que cette quarantaine soit levée.

48
00:03:21,269 --> 00:03:23,771
Et je vous préviens, Doc,
que quiconque essaie de m'arrêter

49
00:03:23,804 --> 00:03:24,972
se fera tirer dessus.

50
00:03:25,005 --> 00:03:26,173
Ouais, tu es complètement fou, n'est-ce pas.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,509
Peggy a un message pour un rendez-vous dans un
quelques jours, et bon sang

52
00:03:28,542 --> 00:03:29,477
elle va le rencontrer.

53
00:03:29,510 --> 00:03:31,245
Tu parles trop !

54
00:03:31,279 --> 00:03:34,282
C'est peut-être...
 Eh bien, toi !

55
00:03:50,331 --> 00:03:52,966
Je t'ai dit de garder ta bouche
fermez-vous !

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,003
Tu es un gars plutôt courageux,
n'est-ce pas ?

57
00:04:00,674 --> 00:04:03,677
C'est ça, étranger, épingle le sien
les oreilles reviennent bien.

58
00:04:13,454 --> 00:04:15,956
Tu ferais mieux de partir maintenant, Slade.

59
00:04:24,698 --> 00:04:25,899
Hé, merci, monsieur.

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,067
Vous êtes entièrement les bienvenus.

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,503
Tu sais que j'en aurais besoin
aide, et tu as l'air d'une jolie

62
00:04:29,537 --> 00:04:30,938
homme pratique à avoir dans les parages.

63
00:04:30,971 --> 00:04:31,872
Et ça ?

64
00:04:31,905 --> 00:04:32,840
Non, Cisco.

65
00:04:32,873 --> 00:04:35,809
Vous venez d'embaucher un
quelques mains, mademoiselle.

66
00:04:35,843 --> 00:04:38,846
Hé, Cisco, pourquoi est-ce que c'est chaque
la fois où tu vois une jolie fille, nous

67
00:04:39,913 --> 00:04:41,549
avoir des ennuis ?

68
00:04:41,582 --> 00:04:44,585
N'oubliez pas que la transexuelle du
le spécimen est d'autant plus mort que le

69
00:04:44,785 --> 00:04:45,686
mâle.

70
00:04:45,719 --> 00:04:48,055
Peu importe votre
philosophies, Pancho.

71
00:04:48,088 --> 00:04:50,290
Récupérons nos chevaux.

72
00:05:18,519 --> 00:05:20,421
Je veux des résultats, pas des excuses.

73
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
J'ai fait ce que tu m'as demandé.

74
00:05:21,755 --> 00:05:23,491
Mais s'il n'y avait pas eu ça
ces étrangers...

75
00:05:23,524 --> 00:05:25,058
Je suis fatigué d'entendre parler
eux.

76
00:05:25,092 --> 00:05:26,894
Je ne peux pas laisser cette fille conduire
son troupeau à la gare ferroviaire.

77
00:05:26,927 --> 00:05:28,462
Appelez le shérif et arrêtez-la.

78
00:05:28,496 --> 00:05:30,631
C'est drôle à quel point un homme est bas
peut obtenir, Stuart.

79
00:05:30,664 --> 00:05:33,033
Maintenant, voici une fille qui ne l'a jamais fait
je ne me fais aucun mal, mais je suis

80
00:05:33,066 --> 00:05:35,002
t'aider à prendre son ranch
loin d'elle.

81
00:05:35,035 --> 00:05:38,038
Un serpent qui se respecte ne le ferait pas
avoir quelque chose à voir avec moi, et

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,474
Je ne lui en voudrais pas.

83
00:05:40,508 --> 00:05:42,410
Oh, arrête de te sentir désolé pour
vous-même.

84
00:05:42,443 --> 00:05:44,445
Tu es une mouffette, Stuart.

85
00:05:44,478 --> 00:05:47,481
Si j'avais du courage à
tout ce que je n'ai pas, j'aurais un

86
00:05:47,981 --> 00:05:50,117
un autre genre d'histoire à
dis-le au shérif.

87
00:05:50,150 --> 00:05:51,284
Pourquoi pas, Slade ?

88
00:05:51,318 --> 00:05:54,588
Le shérif adorerait
parler à un condamné évadé.

89
00:05:54,888 --> 00:05:57,791
Maintenant, sortez et faites ce que je vous ai dit.

90
00:06:08,101 --> 00:06:10,404
Que se passe-t-il si le shérif
je ne peux pas faire cette quarantaine

91
00:06:10,438 --> 00:06:11,639
bâton ?

92
00:06:11,672 --> 00:06:13,641
Alors je trouverai un autre moyen
d'empêcher la fille de vendre

93
00:06:13,674 --> 00:06:14,642
son troupeau.

94
00:06:14,675 --> 00:06:17,611
Tu veux vraiment ce ranch
mauvais, n'est-ce pas, patron ?

95
00:06:17,845 --> 00:06:20,848
Bien sûr, et je vais obtenir
ça.

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,896
Voilà les ennuis, Peggy.

97
00:07:08,929 --> 00:07:10,931
Tenez le troupeau.

98
00:07:10,964 --> 00:07:12,165
Oui.

99
00:07:20,574 --> 00:07:21,709
Bonjour Peggy.

100
00:07:21,742 --> 00:07:23,477
Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici.

101
00:07:23,511 --> 00:07:26,213
Écoute-moi, Jim, j'ai
pour amener mon troupeau à la gare ferroviaire,

102
00:07:26,246 --> 00:07:27,648
sinon, je perdrai mon ranch.

103
00:07:27,681 --> 00:07:29,950
Oui, je sais, mais je dois le faire
appliquer la loi.

104
00:07:29,983 --> 00:07:32,720
Mais il n'y a rien de mal
avec mon bétail, sauf... eh bien,

105
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
peut-être pour les rares que Slade
ont déclaré qu’ils étaient infectés.

106
00:07:34,988 --> 00:07:37,024
Peut-être pas, mais ils l'ont tous fait
été mis en quarantaine, et le

107
00:07:37,057 --> 00:07:40,060
le médecin a prêté serment sur mandat
juste au cas où.

108
00:07:40,260 --> 00:07:42,863
Je ne veux pas avoir à te mettre
en état d'arrestation, Peggy, alors promets-le

109
00:07:42,896 --> 00:07:45,899
moi tu ne conduiras pas le troupeau vers
la tête de ligne.

110
00:07:47,868 --> 00:07:50,871
Très bien, Jim, je le promets.

111
00:07:55,909 --> 00:07:57,845
Allez, Jim.

112
00:09:10,818 --> 00:09:13,821
Pancho, chasse-les de
derrière ces arbres.

113
00:09:22,095 --> 00:09:23,797
Tiens la corde, Pancho.

114
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Je vais le bouledogue.

115
00:10:00,868 --> 00:10:03,871
Regardez ça.

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,739
Je ne vois rien.

117
00:10:05,773 --> 00:10:06,674
Qu'est-ce que c'est?

118
00:10:06,707 --> 00:10:09,843
C'est un gonflement fait par un
aiguille hypodermique.

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
Quoi?

120
00:10:11,144 --> 00:10:13,647
Pour un bétail censé être
infecté, je pensais que tes bœufs

121
00:10:13,681 --> 00:10:15,716
avaient l'air en très bonne santé, et ils
sont.

122
00:10:15,749 --> 00:10:16,950
Mais je ne comprends pas.

123
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
C'est un vieux truc qu'ils ont utilisé,
en injectant de la paraffine chaude sous

124
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
la peau pour produire un gonflement.

125
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
Ça suffit, Pancho.

126
00:10:33,967 --> 00:10:35,936
Mais qui ferait un tel
chose ?

127
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
Peut-être que c'était le vétérinaire
esturgeon.

128
00:10:37,805 --> 00:10:38,872
Mais pourquoi ?

129
00:10:38,906 --> 00:10:40,774
Je n'ai jamais rien fait de mal
lui.

130
00:10:40,808 --> 00:10:43,811
Pancho, je pense que nous devrons
faire une petite visite.

131
00:10:43,944 --> 00:10:45,913
De ce genre de visites
vient le pire genre de

132
00:10:45,946 --> 00:10:47,948
maux de tête.

133
00:11:26,854 --> 00:11:28,922
Nous ne savions pas que tu étais le
inspecteur du comté, sinon, nous

134
00:11:28,956 --> 00:11:30,858
cela aurait dérangé le nôtre
entreprise.

135
00:11:30,891 --> 00:11:33,160
Pancho n'aime pas rester
Cisco a le nez en difficulté.

136
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
Dis-moi, Doc, quel genre de
la maladie est-ce au Circle J ?

137
00:11:37,064 --> 00:11:40,067
Eh bien, c'est une forme de nécrose
germatite.

138
00:11:41,168 --> 00:11:43,937
Comme tu aimes un nom comme
ça ?

139
00:11:43,971 --> 00:11:46,974
Comment le bétail attrape cette nécrocise
qu'est-ce que c'est ?

140
00:11:47,908 --> 00:11:49,777
Eh bien, il existe plusieurs façons.

141
00:11:49,810 --> 00:11:52,379
Et une façon est d'utiliser un
une aiguille hypodermique, n'est-ce pas ?

142
00:11:52,412 --> 00:11:55,415
Ces bœufs de Circle J étaient
injecté de la paraffine, et vous

143
00:11:56,016 --> 00:11:56,984
je l'ai fait.

144
00:11:57,017 --> 00:11:58,118
Pourquoi?

145
00:11:58,151 --> 00:12:01,054
Eh bien, dépêche-toi et parle, ou
je vais te donner cette nécrocis

146
00:12:02,322 --> 00:12:04,291
qu'est-ce que c'est avec mon pistolet !

147
00:12:04,324 --> 00:12:07,327
Je-- je-- je--
 Parlez!

148
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Je ne voulais pas le faire.

149
00:12:11,398 --> 00:12:13,834
(coup de feu)
Santa Maria, cet homme

150
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
disparu tout comme mon cousin
faire quand le collecteur d'impôts vient

151
00:12:29,116 --> 00:12:29,950
autour.

152
00:12:29,983 --> 00:12:31,018
Tu sais qui c'était, Cisco ?

153
00:12:31,051 --> 00:12:33,787
Non, Pancho, mais c'était
quelqu'un qui ne l'a certainement pas fait

154
00:12:33,821 --> 00:12:35,288
je veux que l'inspecteur parle.

155
00:12:35,322 --> 00:12:38,025
L'inspecteur était sur le point
pour renverser les haricots de son

156
00:12:38,058 --> 00:12:39,192
bouche.

157
00:12:39,226 --> 00:12:40,894
Maintenant je sais que Pancho le fera
je ne sais jamais ce qu'il veut dire par là

158
00:12:40,928 --> 00:12:43,763
nécrocis whatchamacallit.

159
00:12:50,938 --> 00:12:51,839
Que se passe-t-il ici ?

160
00:12:51,872 --> 00:12:53,573
Quelqu'un a tiré sur Slade
la vitre latérale.

161
00:12:53,606 --> 00:12:55,876
Venez.

162
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Une idée de qui l'a tué ?

163
00:13:03,817 --> 00:13:06,519
Non, mais celui qui l'a fait a laissé
il l'a passé par la fenêtre.

164
00:13:06,553 --> 00:13:09,489
C'est un mensonge, shérif.

165
00:13:09,522 --> 00:13:11,591
C'est lui qui a tiré sur Slade.

166
00:13:11,624 --> 00:13:12,492
Eh bien, toi.

167
00:13:12,525 --> 00:13:13,426
Tenez-le !

168
00:13:13,460 --> 00:13:14,427
Etes-vous positif ?

169
00:13:14,461 --> 00:13:15,495
Bien sûr, je l'ai vu le faire.

170
00:13:15,528 --> 00:13:18,531
Tu es sale...
 Tais-toi !

171
00:13:18,631 --> 00:13:19,766
Vas-y, Wiley.

172
00:13:19,799 --> 00:13:23,103
Je traversais le
ruelle quand j'ai entendu Slade se disputer

173
00:13:23,336 --> 00:13:24,504
avec quelqu'un.

174
00:13:24,537 --> 00:13:27,207
Puis, alors que je parcourais le
fenêtre, je l'ai vu sortir son arme

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,508
et tire sur Slade.

176
00:13:28,541 --> 00:13:30,077
Puis il m'a tiré dessus.

177
00:13:30,110 --> 00:13:32,579
Ce n'est pas vrai, shérif !

178
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Deux obus ont été tirés
de cette arme.

179
00:13:35,248 --> 00:13:37,350
C'est vrai, mais je les ai virés
chez le meurtrier.

180
00:13:37,384 --> 00:13:39,419
Écoutez, monsieur, je ne suis que le
shérif.

181
00:13:39,452 --> 00:13:41,188
Vous pouvez raconter votre histoire au
juge de circuit.

182
00:13:41,221 --> 00:13:44,224
Je vous arrête pour meurtre.

183
00:13:45,292 --> 00:13:47,360
Allez-y.

184
00:13:54,301 --> 00:13:57,304
Cisco, nous voilà tous enfermés
comme deux poules dans

185
00:13:58,571 --> 00:14:00,908
les poulaillers, prêts pour le
casseroles, et vous jouez avec un

186
00:14:00,941 --> 00:14:02,509
fil.

187
00:14:02,542 --> 00:14:05,412
Pancho, veux-tu me faire un
faveur ?

188
00:14:05,445 --> 00:14:08,115
Pour toi, je ferais n'importe quoi
le monde entier.

189
00:14:08,148 --> 00:14:09,516
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:14:09,549 --> 00:14:12,219
Garder le silence.

191
00:14:12,252 --> 00:14:14,487
Je me base uniquement sur ce que Wiley
dit.

192
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
Je me fiche de ce que Wiley a dit.

193
00:14:15,388 --> 00:14:17,290
Cisco n'a pas tué Slade.

194
00:14:17,324 --> 00:14:18,358
Il n’avait aucune raison de le faire.

195
00:14:18,391 --> 00:14:20,260
Maintenant, écoute, Peggy...
 Regardez, Jim.

196
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Si tu n'étais pas si aveugle, tu
Je pouvais voir que c'était un coup monté.

197
00:14:22,495 --> 00:14:25,465
Tiens, aide-moi à étirer ça
dehors.

198
00:14:25,498 --> 00:14:26,266
Pourquoi?

199
00:14:26,299 --> 00:14:28,635
Arrêtez de poser des questions et
dépêchez-vous!

200
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
(parle espagnol)
Que veux-tu faire avec ça

201
00:14:30,637 --> 00:14:31,604
fil ?

202
00:14:31,638 --> 00:14:32,639
Je vais à la pêche.

203
00:14:32,672 --> 00:14:34,674
Pêche... Comment vas-tu y aller
pêcher en prison ?

204
00:14:34,707 --> 00:14:37,177
Nous n'avons pas d'eau ici,
je n'ai pas de lits, je n'ai pas

205
00:14:37,210 --> 00:14:38,245
rien !

206
00:14:38,278 --> 00:14:40,948
Vous verrez dans une minute.

207
00:14:58,198 --> 00:15:00,600
Hé, Cisco, ce n'est pas non
des barracudas !

208
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
Il y a eu deux coups de feu
du pistolet de Cisco.

209
00:15:03,236 --> 00:15:04,671
Slade est mort.

210
00:15:04,704 --> 00:15:05,805
C'est au juge de décider.

211
00:15:05,838 --> 00:15:08,475
Je sais tout ça, mais
tu te fies seulement à ce que Wiley

212
00:15:08,508 --> 00:15:11,511
dit, et tu sais quel genre de
c'est un homme.

213
00:15:39,406 --> 00:15:41,641
Cisco, tu as des bras !

214
00:15:41,674 --> 00:15:44,444
Tu sais, Pancho, je ne sais pas
je sais ce que je ferais sans

215
00:15:44,477 --> 00:15:46,679
vous.

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,717
Je suis désolé, Peggy, mes mains
sont à égalité.

217
00:15:50,750 --> 00:15:52,719
Pas encore, mais ils le seront
bientôt !

218
00:15:52,752 --> 00:15:54,654
Entrez, vite !

219
00:15:54,687 --> 00:15:56,023
Enferme-le, Pancho.

220
00:15:56,056 --> 00:15:57,624
Tu n'as pas à demander ça
moi deux fois.

221
00:15:57,657 --> 00:16:00,660
Vite, andale, pronto.

222
00:16:01,528 --> 00:16:04,097
Je t'aurai si c'est la dernière
chose que je fais !

223
00:16:04,131 --> 00:16:05,665
Vous m'avez eu, n'est-ce pas ?

224
00:16:05,698 --> 00:16:08,468
Maintenant, je t'ai eu.

225
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
Maintenant, tu sais exactement quoi faire
faire ?

226
00:16:14,774 --> 00:16:15,575
Oui je le fais.

227
00:16:15,608 --> 00:16:16,209
Bonne chance.

228
00:16:16,243 --> 00:16:18,711
Et bonne chance à toi aussi.

229
00:16:18,745 --> 00:16:21,381
Dépêche-toi, Pancho !

230
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
Qu'est-ce qu'il y a, Wiley,
nerveux ?

231
00:16:46,739 --> 00:16:49,742
Maintenant, tu ferais mieux de parler, monsieur,
et faites-le bien.

232
00:16:49,842 --> 00:16:53,046
Pourquoi as-tu dit au shérif que
nous a vu tuer le docteur ?

233
00:16:53,613 --> 00:16:56,316
Peut-être qu'il parlera pour moi,
Cisco.

234
00:16:56,349 --> 00:16:59,352
Eh bien, as-tu trouvé ta langue
encore ?

235
00:17:00,653 --> 00:17:03,656
Peut-être un petit morceau du
l'oreille, hein ?

236
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
Puis sur le bout du nez.

237
00:17:07,860 --> 00:17:09,329
Euh-euh, Pancho.

238
00:17:09,362 --> 00:17:11,731
D'abord, il conduira le troupeau vers
la tête de ligne.

239
00:17:11,764 --> 00:17:13,633
Ouais, mais la señorita
a promis au shérif qu'elle

240
00:17:13,666 --> 00:17:14,534
je ne ferais pas ça.

241
00:17:14,567 --> 00:17:16,769
Mais nous n'en avons pas fait
des promesses, n'est-ce pas ?

242
00:17:16,803 --> 00:17:18,405
Non, mais...

243
00:17:18,438 --> 00:17:20,140
Eh bien, alors nous ferons le
conduire.

244
00:17:20,173 --> 00:17:22,209
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

245
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
J'ai une idée.

246
00:17:23,776 --> 00:17:24,577
Nous l'emmènerons avec nous.

247
00:17:24,611 --> 00:17:25,612
Continue!

248
00:17:25,645 --> 00:17:27,380
Andale !

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,687
Cisco, pourquoi devons-nous prendre
il est avec toi ?

250
00:17:34,721 --> 00:17:37,157
Pourquoi ne pas l'attacher et se cacher
lui dans les buissons quelque part ?

251
00:17:37,190 --> 00:17:40,193
Écoute, Pancho, j'ai envoyé Peggy chez
Obtenez l'inspecteur national du bétail

252
00:17:40,660 --> 00:17:42,095
et amène-le à la gare ferroviaire.

253
00:17:42,129 --> 00:17:44,664
Je suis sûr qu'il voudra parler à
ce monsieur.

254
00:17:44,697 --> 00:17:47,700
Tu veux dire qu'il est lié avec
ces quarantaines tordues ?

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,702
Je suis certain qu'il l'est.

256
00:17:49,736 --> 00:17:52,739
Eh bien, comment je vais monter le
troupeau sur le bétail et sur ceci

257
00:17:52,839 --> 00:17:54,141
mec en même temps ?

258
00:17:54,174 --> 00:17:55,575
Nous l'attacherons dans un chariot.

259
00:17:55,608 --> 00:17:57,610
Maintenant, allez, allons-y.

260
00:17:57,644 --> 00:17:59,612
Andale !

261
00:18:34,481 --> 00:18:36,416
Nous avons localisé le Cisco Kid
et Pancho.

262
00:18:36,449 --> 00:18:37,284
Où sont-ils ?

263
00:18:37,317 --> 00:18:38,551
Près de Medicine Flats quand
Je les ai vus.

264
00:18:38,585 --> 00:18:41,254
Et tu sais quoi, eux et les
le reste de cette tenue Circle J est

265
00:18:41,288 --> 00:18:43,190
conduire le troupeau vers
tête de ligne.

266
00:18:43,223 --> 00:18:44,891
Pourquoi, Christopher, ils ne peuvent pas
fais-moi ça!

267
00:18:44,924 --> 00:18:47,627
Rassemblez un groupe !

268
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
J'ai repéré la loi à venir
vite, à environ huit kilomètres en arrière.

269
00:19:50,857 --> 00:19:52,392
Arrêtez-vous, shérif !

270
00:19:52,425 --> 00:19:54,627
Nous avons ce qu'il vous faut !

271
00:19:54,661 --> 00:19:57,664
Lâchez vos armes !

272
00:19:58,765 --> 00:20:00,800
Maintenant, descends.

273
00:20:03,870 --> 00:20:06,005
Je suis désolé de devoir le faire
te déranger encore,

274
00:20:06,038 --> 00:20:08,908
Shérif, mais je ne peux pas t'avoir
qui nous suit.

275
00:20:08,941 --> 00:20:10,543
J'espère que vous comprenez.

276
00:20:10,577 --> 00:20:13,580
Votre oie est suspendue haut,
Cisco, mais attention, je vais le couper

277
00:20:13,680 --> 00:20:14,447
vers le bas.

278
00:20:14,481 --> 00:20:17,317
Gardez-moi aussi un morceau quand
tu le fais.

279
00:20:17,350 --> 00:20:19,819
Maintenant, dispersez vos chevaux.

280
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
Commencez à marcher !

281
00:20:58,591 --> 00:21:00,660
Hé, patron, j'ai vu Cisco et
Pancho conduit le troupeau Circle J

282
00:21:00,693 --> 00:21:02,729
près de là...
 Ouais, je le sais.

283
00:21:02,762 --> 00:21:04,697
Ouais, mais ce que tu ne sais pas
c'est qu'ils ont Wiley avec eux.

284
00:21:04,731 --> 00:21:05,798
Wiley?

285
00:21:05,832 --> 00:21:07,400
Ouais, attaché comme un porc.

286
00:21:07,434 --> 00:21:09,702
J'ai vu Cisco et Pancho le jeter
sur le chariot.

287
00:21:09,736 --> 00:21:10,803
Ça, je n'aime pas.

288
00:21:10,837 --> 00:21:12,605
Le shérif est là pour chercher
pour lui.

289
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
Si Wiley parle, ce qu'il est
susceptible, on sera dans la soupe !

290
00:21:14,741 --> 00:21:15,575
C'est ce que je pensais.

291
00:21:15,608 --> 00:21:16,443
Rassemblez les garçons.

292
00:21:16,476 --> 00:21:17,877
Nous sortirons et protégerons nos
intérêt.

293
00:21:17,910 --> 00:21:19,346
Droite!

294
00:22:08,761 --> 00:22:11,598
Voici plus de problèmes,
Cisco !

295
00:22:11,631 --> 00:22:14,100
Rassemblez le troupeau !

296
00:22:14,133 --> 00:22:17,336
(coups de feu)
Poursuivez-les et essuyez-les

297
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
dehors !

298
00:23:10,757 --> 00:23:12,692
Pas si vite, Stuart !

299
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
Tu vas rester pour le
reste du spectacle !

300
00:23:14,894 --> 00:23:16,963
Et avant d'en finir avec
toi, je pense que tu vas l'être

301
00:23:16,996 --> 00:23:18,531
l'attraction vedette.

302
00:23:18,565 --> 00:23:20,600
Maintenant, allez-y !

303
00:24:01,107 --> 00:24:03,643
Faites un geste pour vos armes,
et je vais vous faire exploser !

304
00:24:03,676 --> 00:24:04,443
Toi et qui d'autre ?

305
00:24:04,477 --> 00:24:06,713
Vous avez demandé ça,
Peggy.

306
00:24:06,746 --> 00:24:08,481
Je vous mets en état d'arrestation,
aussi !

307
00:24:08,515 --> 00:24:09,448
Pourquoi, shérif ?

308
00:24:09,482 --> 00:24:11,918
Pour avoir violé la quarantaine
la loi, c'est pourquoi.

309
00:24:11,951 --> 00:24:14,587
Il ne peut y avoir de quarantaine
sur du bétail en bonne santé, shérif, et

310
00:24:14,621 --> 00:24:16,656
le troupeau Circle J est exactement
ça.

311
00:24:16,689 --> 00:24:17,757
Je les ai examinés.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,058
Et qui es-tu au juste ?

313
00:24:19,091 --> 00:24:21,628
Jack Henderson, bovins d'État
Inspecteur.

314
00:24:21,661 --> 00:24:23,930
Oui, je l'ai amené ici de
Mesa Verde, chez Cisco

315
00:24:23,963 --> 00:24:26,198
suggestion.

316
00:24:26,232 --> 00:24:28,635
Voici l'homme qui a eu Slade
déclencher la fausse épidémie,

317
00:24:28,668 --> 00:24:29,502
Shérif.

318
00:24:29,536 --> 00:24:31,538
Il voulait le ranch Circle J pour
lui-même.

319
00:24:31,571 --> 00:24:32,271
C'est un mensonge.

320
00:24:32,304 --> 00:24:33,272
Vous n'avez rien contre moi.

321
00:24:33,305 --> 00:24:34,541
Non?

322
00:24:34,574 --> 00:24:36,576
Très bien, Pancho.

323
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
Wiley a avoué, mais il a dit
c'est toi qui as tué Slade.

324
00:24:50,289 --> 00:24:51,257
C'est un mensonge.

325
00:24:51,290 --> 00:24:53,693
Il l'a fait, et je...
 Oh, merci beaucoup, M.

326
00:24:53,726 --> 00:24:54,527
Stuart.

327
00:24:54,561 --> 00:24:56,629
C'est exactement ce que je voulais
entendre.

328
00:24:56,663 --> 00:24:57,697
J'en ai assez entendu.

329
00:24:57,730 --> 00:24:58,831
Prends soin de lui, Bill.

330
00:24:58,865 --> 00:25:01,167
Bougez.

331
00:25:01,200 --> 00:25:04,203
Cisco, Pancho est mécontent, et
Pancho est fatigué.

332
00:25:04,571 --> 00:25:07,206
Notre travail est terminé ici, maintenant nous
tu peux y aller ?

333
00:25:07,239 --> 00:25:08,641
Nous pouvons y aller maintenant, Pancho.

334
00:25:08,675 --> 00:25:10,009
Juste une minute.

335
00:25:10,042 --> 00:25:12,144
Il y a une petite question de
jailbreak.

336
00:25:12,178 --> 00:25:14,947
J'aimerais savoir comment tu as...
Qu'est-ce qui se passe, diable ?

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,095
avec ces deux-là.

338
00:25:29,128 --> 00:25:30,997
Je voulais juste leur demander comment
ils m'ont enlevé ce porte-clés

339
00:25:31,030 --> 00:25:33,232
bureau !

340
00:25:40,039 --> 00:25:41,608
Au revoir, Amigos!

341
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
À bientôt!


